« 2008年01月10日 | メイン | 2008年01月12日 »
2008年01月11日
no worry
今日の昼間福岡の気温は２２°。雨上がりの湿気もあり、半袖で歩けそうな街でした。
今日は久しぶりに福岡県庁へ。十日恵比寿でしょうか... 交通規制で県庁に近付くのが大変でしたが、福岡県警本部にも出向き、正面玄関に堂々立つ婦警のお姉さんを横目にすり抜け、切れていた国際免許を取得。お知らせしたように１３日から始まる tour 11 の出場大会会場は公共交通機関が無く、毎日タクシー... 歩き？... ということもあり、現地でレンタカーを借りることにしました。これで随分行程が楽になったかな。予算は厳しいけど。
国際免許... 国外免許は日本の免許を持つ方なら誰でも取れますし、県警本部に行けば即日交付。まあ国によっては国際免許がなくとも運転できる国もありますが、今回のオーストラリアなどは左側通行で運転も楽。まあオービスが多いのが困るけどね。
tour 11 参加の皆さん、準備は大丈夫ですか？。１３日出発当日は午後６時にカンタス航空のカウンターで待ち合わせしましょう。何かあったら連絡してくださいね。風邪引かないように。
さて、続昨日コラム。
こういう場合もあります。つまり、日本人の日本語同士の会話でもあるように、勘違い、間違い、思い込み、などで「言葉」として正確な文法で発せられた正確なセンテンスが、完全に会話する自分の中でのイメージするものとズレていたり、間違っていたりすることもある。正確に英語をしゃべっていても、その雰囲気で「あ、この人勘違いしてるな...」とか、「こいつの言うことは信用できない」とか判断する能力はとても重要。
よって、コンプレッスによって流暢な英語を聞いているだけで、「あ、そうなんだ！」っとその言葉のすべてが正しいと勘違いしてはならないということですよ。
どうせねえ、「しゃべれます」といっても○、×で計れるものではなく程度の問題ですからね。現地の人にはかないません。どんどんトライして英語も楽しみましょう。
「thank you」と言うと普通の国は「you are welcome」と来るでしょうが、tour 11 では「no worry」と返ってきます。
僕は個人的にこっちの方が好きだなあ。
23:41 | コメント (0)