« 2001年12月25日 | メイン | 2001年12月29日 »
2001年12月27日
１２／２７ ２００１
１２／２７ ２００１
皆さん色々なクリスマスカードありがとうございます。
最近はメールが中心ですが、動くものや作っていくもの、キャラクターもの等多種多様になっていてとても面白いですね。
全部に返事は書けないかも知れませんが、僕にはあまり「技」がなくてすいません。
しかし、まだ日本人から来るのは良いですよね〜。
日本語を話さない国々から来るメールはほとんど「英語」です。チェコ、ドイツ、スペイン、アルゼンチン、台湾・・・どこの国でも「世界共通語」としての英語でお話するのがスポーツに限らず世界標準となってますな。
下段にあるカロリーナのように英語を母国語としない６歳児からのメールの場合、僕はとっても強気になって返事を書きます。「Hi ! Karolina . How is your tennis ? ・・・」なんて具合に。理由は簡単。英語力がライバル関係してますから。
英語圏の大人からメールが来る場合、僕に気を使って解りやすく、返事を書きやすくしてくれます。情けないような有り難いような・・・
ところが、厄介なのは英語圏でない国の大人から来るメールです。
文法も単語もほぼメチャメチャなのが多く、自分が理解できれば他人も理解できていると信じて送ってきます。ひどいやつは母国語と混じってるし・・・。イングリッシュスピーカーならまだしも、中学２年生レベルの僕に「暗号を解け」と言われても・・・・。
一番困るのが「冗談」か「本気」か区別できない時・・・。「○月×日に成田に着くから・・・」なんて言われても、おい！迎えに来いッてこと？・・・。
「家に泊まれ・・・」なんて言われても、奥さんから殺されない？・・・。
まるで難解な「詩」を読むように情景を思い浮かべ（もちろん奥さんの顔も）、芸術的に文章を「感」で理解する事を強要される私であります。
14:50